Faisons un peu de publicité pour mes collègues et moi, mais aussi pour une belle manifestation 100% marseillaise. Je serais les 22 et 23 mai 2023 au 5^ème Printemps du Polar, pour les rencontres avec les lecteurs et les dédicaces, mais aussi pour y donner de dimanche une conférence sur un sujet qui me tient à cœur, l’adaptation des romans au cinéma. Dès la naissance du cinéma, le roman fut une source inépuisable d’adaptation, surtout s’il avait eu du succès ! Mais évidemment comme ce sont deux techniques différentes, les rapports que ces deux formes entretiennent sont compliquées et conflictuelles. Très souvent d’ailleurs les romanciers se sentent trahis et parfois ils le sont ! Ça leur rapporte cependant des revenus et augmente leur notoriété.

Je puiserais mes exemples principalement dans les romans noirs, ceux des grands auteurs, James M. Cain, Jim Thompson ou encore Raymond Chandler et William Irish, et des adaptations d’Hitchcock, de Tay Garnett, de John Huston ou encore de Bertrand Tavernier et d’Alain Corneau. Le film noir inventera des formes particulières pour donner un équivalent à l’écriture romanesque, ce sera par exemple la voix off, ou les images brumeuses, jouant sur les contrastes.

Ce sera le dimanche matin à 11 heures à la Villa Mistral, à l’Estaque.

Le programme 

Vient de paraître également

Pour ceux qui ne l'ont pas encore